Définition

Nom masculin: - Vitre de porte : "kính cửa" désigne spécifiquement la partie vitrée d'une porte, généralement une porte d'entrée ou une porte intérieure, qui est faite de verre. Il s'agit du panneau de verre fixé dans le châssis d'une porte.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Kính cửa trước nhà tôi bị nứt. (Le carreau de la porte d'entrée de ma maison est fissuré.)
  • Cần lau sạch kính cửa cho sáng. (Il faut nettoyer le carreau de la porte pour qu'il soit clair.)

Utilisations avancées

• "kính cửa kính" : Cette expression redondante, parfois utilisée dans le langage courant, insiste sur le fait qu'il s'agit bien d'une porte vitrée.
  • Căn hộ mới lắp toàn kính cửa kính. (L'appartement neuf a des portes entièrement vitrées.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa kính (nom féminin) : Porte vitrée. Ce terme désigne la porte dans son ensemble, dont le "kính cửa" (le carreau) est un élément constitutif.
  • Cô ấy mới lắp một cửa kính rất đẹp. (Elle vient de faire installer une très belle porte vitrée.)
• Ô kính (nom masculin) : Petit carreau, vitrail. Se réfère souvent à une petite section vitrée, pas nécessairement sur une porte.
• Tấm kính (nom masculin) : Panneau de verre, plaque de verre. Terme plus général pour une surface en verre.

Synonymes

• Carreau (nom masculin) : Morceau de verre taillé, vitre. Le synonyme le plus direct en français.
• Vitre (nom féminin) : Surface de verre. Terme plus général qui peut aussi s'appliquer aux fenêtres.

Expressions idiomatiques

• Trong như kính cửa : Clair comme le verre d'une porte. Expression signifiant que quelque chose est très transparent ou évident.
  • Lời nói của anh ấy trong như kính cửa, ai cũng hiểu. (Ses paroles sont claires comme de l'eau de roche, tout le monde comprend.)

1. carreau